1
00:00:00,078 --> 00:00:02,015
[Παραγωγή που υποστηρίζεται από την
Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού]

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
[Αυτό το δράμα είναι φανταστικό.]

3
00:00:03,065 --> 00:00:04,065
[Σκηνές παιδιών και ζώων συμμορφώθηκαν
με οδηγίες μετάδοσης.]

4
00:00:17,634 --> 00:00:18,972
Και όταν είμαι μόνος...

5
00:00:18,973 --> 00:00:19,973
Με συγχωρείτε...

6
00:00:22,229 --> 00:00:26,901
Είναι αυτή η "ForMe Έκδοση 2"
συνάντηση εκτός σύνδεσης;

7
00:00:28,428 --> 00:00:29,711
Δεν είναι εκπληκτικό το "ForMe Version 2";

8
00:00:29,739 --> 00:00:32,636
Πριν, μπορούσα να ακούσω μόνο τη φωνή του ForMe,
που ήταν λίγο απογοητευτικό.

9
00:00:33,048 --> 00:00:34,076
Αυτό είναι σωστό.

10
00:00:34,814 --> 00:00:38,333
Είναι σαν να ζείτε μαζί μετά από συζήτηση
μόνο με το τηλέφωνο.

11
00:00:38,696 --> 00:00:41,276
Επιτέλους συνάντηση και συμβίωση.

12
00:00:41,778 --> 00:00:43,092
Αλλά

13
00:00:43,628 --> 00:00:45,557
οι επιθυμίες των ανθρώπων είναι τόσο...

14
00:00:45,571 --> 00:00:47,435
Όταν μπορούσα να ακούσω μόνο τη φωνή του,
Ήθελα να το δω.

15
00:00:47,454 --> 00:00:50,371
Τώρα που βλέπω το "ForMe",
Θέλω να το αγγίξω.

16
00:00:51,086 --> 00:00:54,025
Αλλά το να πεις «άγγιγμα» ακούγεται κάπως περίεργο...

17
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
Γιατί;

18
00:00:55,596 --> 00:00:57,434
Όταν σου αρέσει κάποιος, εσύ
θέλουν να πιαστούν χέρι και να τους αγκαλιάσουν.

19
00:00:57,454 --> 00:00:58,821
Είναι φυσικό.

20
00:01:00,571 --> 00:01:01,571
Δικαίωμα;

21
00:01:02,499 --> 00:01:03,385
Ε, ναι.

22
00:01:03,736 --> 00:01:04,736
Ναι.

23
00:01:04,764 --> 00:01:06,834
Πώς μοιάζει το "ForMe" σου, Σαν;

24
00:01:07,705 --> 00:01:08,705
Λοιπόν...

25
00:01:08,838 --> 00:01:09,976
Λοιπόν...

26
00:01:10,117 --> 00:01:12,116
Φυσικά, είναι ο ιδανικός τύπος του San.

27
00:01:12,891 --> 00:01:16,116
Ή ίσως μοιάζει με κάποιον που αρέσει στον Σαν.

28
00:01:16,141 --> 00:01:18,225
Να είστε προσεκτικοί με αυτές τις λέξεις.

29
00:01:18,540 --> 00:01:20,129
Μην σε καταγγέλλουν χωρίς λόγο.

30
00:01:20,130 --> 00:01:21,037
Αναφέρθηκε;

31
00:01:21,056 --> 00:01:22,862
Δεν έλεγξες
οι ρήτρες συμβολαίου «ForMe»;

32
00:01:22,881 --> 00:01:25,565
Αν η ομοιότητα
σε πραγματικό άτομο είναι πάνω από 80%,

33
00:01:25,584 --> 00:01:28,777
θα πάρουν νομικά
δράση για τα δικαιώματά τους.

34
00:01:32,023 --> 00:01:38,761
Μα San, φαίνεσαι δημοφιλής
Πώς καταλήξατε να χρησιμοποιείτε το «ForMe»;

35
00:01:39,508 --> 00:01:41,933
Λυπημένος κατάκαρδα;

36
00:01:43,069 --> 00:01:44,284
Λοιπόν...

37
00:01:44,809 --> 00:01:47,401
Μάλλον για παρόμοιους λόγους
όπως όλοι εδώ;

38
00:01:51,674 --> 00:01:52,941
Αντίο.

39
00:01:53,156 --> 00:01:54,324
Αντίο.

40
00:01:59,733 --> 00:02:00,733
San.

41
00:02:01,498 --> 00:02:02,257
Ναί;

42
00:02:02,341 --> 00:02:04,176
Είσαι υπάλληλος του 'It's You', σωστά;

43
00:02:04,186 --> 00:02:05,186
Τι;

44
00:02:08,067 --> 00:02:09,286
Πώς το ήξερες;

45
00:02:10,011 --> 00:02:11,692
Ένας φίλος εργάζεται εκεί.

46
00:02:12,317 --> 00:02:14,755
Σε είδα στα social media του φίλου μου.

47
00:02:15,025 --> 00:02:16,278
βλέπω.

48
00:02:16,849 --> 00:02:17,849
Ναι...

49
00:02:18,922 --> 00:02:19,922
Λοιπόν...

50
00:02:20,113 --> 00:02:22,541
Δεν μπορούσες να το πεις στον φίλο σου
με είδες εδώ σήμερα;

51
00:02:23,927 --> 00:02:26,681
Δεν θέλω πραγματικά
οι άνθρωποι της εταιρείας να γνωρίζουν.

52
00:02:26,791 --> 00:02:28,338
Αλλά εσύ...

53
00:02:28,807 --> 00:02:30,751
έχεις χρόνο αύριο;

54
00:02:35,645 --> 00:02:37,245
[Πρόσληψη Ντόμινο]

55
00:02:41,657 --> 00:02:43,226
Μοιάζω πολύ σε αυτό το άτομο;

56
00:02:44,309 --> 00:02:46,813
Είμαι περίεργος, πότε θα έρθει αυτό το άτομο;

57
00:02:54,316 --> 00:02:55,621
Είπε ότι είναι σχεδόν εδώ.

58
00:03:16,067 --> 00:03:17,158
Γειά σου.

59
00:03:23,712 --> 00:03:24,712
Ω;

60
00:03:28,109 --> 00:03:29,621
Δεν έχει φτάσει κανείς ακόμα στη συνάντηση;

61
00:03:31,796 --> 00:03:32,912
Κανένας...

62
00:03:33,748 --> 00:03:34,891
έρχεται εδώ.

63
00:03:35,128 --> 00:03:36,128
Τι;

64
00:03:37,133 --> 00:03:38,006
Υπομονή.

65
00:03:38,186 --> 00:03:41,223
Έπρεπε να είναι
μια συνάντηση χρηστών VIP...

66
00:03:44,066 --> 00:03:45,200
Τι συμβαίνει;

67
00:03:46,782 --> 00:03:49,534
Μπορεί να αισθάνεσαι άβολα στην αρχή,

68
00:03:50,159 --> 00:03:52,111
αλλά θα το συνηθίσεις γρήγορα.

69
00:03:52,642 --> 00:03:53,642
Τι;

70
00:04:07,607 --> 00:04:09,051
Μέλι.

71
00:04:09,276 --> 00:04:11,401
τι κανεις...

72
00:04:12,373 --> 00:04:14,011
σε αγαπώ!

73
00:04:21,719 --> 00:04:23,533
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

74
00:04:35,509 --> 00:04:36,509
[Yeon Woo]

75
00:04:36,534 --> 00:04:37,599
[Kim Hyun Jin]

76
00:04:44,057 --> 00:04:45,172
[Τσο Γιουν Σέο]

77
00:04:45,196 --> 00:04:46,269
[Choi Byung Chan]

78
00:04:48,547 --> 00:04:51,004
[Im Ji Eun]

79
00:04:59,787 --> 00:05:02,785
ΑΓΑΠΗ ΦΟΒΙΑ

80
00:05:26,101 --> 00:05:29,156
Πρέπει να είμαι τρελός, πραγματικά τρελός.

81
00:05:30,481 --> 00:05:33,651
Yun Bia, ήσουν μόνος;

82
00:05:34,346 --> 00:05:35,523
Όχι, όχι, όχι.

83
00:05:35,596 --> 00:05:36,912
Ας είμαστε ξεδιάντροποι.

84
00:05:37,764 --> 00:05:40,015
Ένα φιλί δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

85
00:05:40,035 --> 00:05:42,382
Στην ηλικία μου, γιατί να κάνω φασαρία για ένα φιλί;

86
00:05:43,307 --> 00:05:44,951
Εντάξει, εντάξει.

87
00:05:47,399 --> 00:05:49,311
Δεν χρειάζεται να με πάρεις σήμερα

88
00:05:49,586 --> 00:05:52,851
Σταματώ στο κέντρο,
τα λέμε στο γραφείο.

89
00:06:05,593 --> 00:06:06,433
Γεια σου!

90
00:06:06,434 --> 00:06:08,584
Τα μαλλιά μου φαίνονται καλύτερα πάνω ή κάτω;

91
00:06:09,609 --> 00:06:10,911
Δεν βγαίνεις;

92
00:06:14,376 --> 00:06:15,811
Ποιο ρούχο φαίνεται καλύτερο,
αυτό ή αυτό;

93
00:06:16,866 --> 00:06:17,906
Το αριστερό φαίνεται καλύτερα.

94
00:06:19,416 --> 00:06:20,851
Αυτή η στολή φαίνεται λίγο βαρετή.

95
00:06:27,791 --> 00:06:28,980
Ποιο φαίνεται καλύτερα, αυτό ή αυτό;

96
00:06:28,981 --> 00:06:30,118
Θέλεις να πεθάνεις;

97
00:06:30,143 --> 00:06:31,900
Θα αργήσουμε για
δουλεύουν με αυτόν τον ρυθμό.

98
00:06:39,990 --> 00:06:40,827
Ας πάμε στη δουλειά.

99
00:06:40,846 --> 00:06:41,846
Γεια σου!

100
00:06:42,728 --> 00:06:43,726
Αυτό δεν είναι το ντύσιμό μου;

101
00:06:43,746 --> 00:06:46,266
Ποιο είναι το δικό σου και ποιο το δικό μου;
Μην είσαι μικροπρεπής.

102
00:06:46,267 --> 00:06:47,151
Βγάλτε το αμέσως.

103
00:06:47,171 --> 00:06:48,767
Δεν το έχω φορέσει ακόμα.

104
00:06:48,769 --> 00:06:50,349
Θα το φορέσω προσεκτικά.

105
00:06:50,350 --> 00:06:51,340
Αποκλείεται!

106
00:06:51,341 --> 00:06:53,981
Το φύλαγα για να το φορέσω
όταν συναντώ τον Yukyung την άνοιξη.

107
00:06:53,982 --> 00:06:55,040
Τι σου συμβαίνει;

108
00:06:55,041 --> 00:06:55,893
Βγάλτε το!

109
00:06:55,894 --> 00:06:57,161
Είσαι τόσο μικροπρεπής και βρώμικος.

110
00:06:57,162 --> 00:06:57,984
Είμαι μικροκαμωμένος.

111
00:06:58,003 --> 00:06:59,003
Ε;

112
00:06:59,495 --> 00:07:00,561
Περίμενε ένα λεπτό.

113
00:07:03,649 --> 00:07:04,649
Γιατί;

114
00:07:05,225 --> 00:07:06,225
Τι είναι αυτό;

115
00:07:06,501 --> 00:07:08,976
Έι, προχώρα.

116
00:07:09,251 --> 00:07:10,516
Δεν πάω στο γραφείο.

117
00:07:13,284 --> 00:07:14,651
Που πάτε;

118
00:07:20,338 --> 00:07:21,503
San!

119
00:07:22,028 --> 00:07:23,373
San!

120
00:07:23,798 --> 00:07:25,905
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα
τόσο νωρίς το πρωί;

121
00:07:25,906 --> 00:07:27,881
Γιατί κοιτάς
το τηλέφωνο κάποιου άλλου;

122
00:07:28,336 --> 00:07:29,365
Σαν, τι συμβαίνει;

123
00:07:29,385 --> 00:07:30,513
Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος;

124
00:07:30,533 --> 00:07:31,593
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

125
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Όχι τίποτα.

126
00:07:33,985 --> 00:07:35,420
Τότε τι είναι;

127
00:07:35,547 --> 00:07:37,801
Σαν, είσαι...

128
00:07:37,821 --> 00:07:38,803
Τι είναι αυτό;

129
00:07:38,803 --> 00:07:39,803
Με τρόμαξες!

130
00:07:41,034 --> 00:07:44,120
Τι διασκεδαστική ιστορία ψιθυρίζεις
τόσο νωρίς το πρωί;

131
00:07:44,614 --> 00:07:47,334
Ο Σαν απέκτησε μια κοπέλα.

132
00:07:48,345 --> 00:07:50,880
Ποια φίλη; Δεν είναι έτσι.

133
00:07:50,966 --> 00:07:51,907
Πραγματικά;

134
00:07:51,927 --> 00:07:53,006
Συγχαρητήρια, Σαν!

135
00:07:53,036 --> 00:07:55,185
Ποια είναι η φίλη;
Πότε γνωριστήκατε; Οπου;

136
00:07:55,205 --> 00:07:56,096
Δικαίωμα;

137
00:07:56,115 --> 00:07:58,105
Ο Σαν είπε ότι ήταν μόνος,
γι' αυτό πρότεινα το "ForMe"...

138
00:07:58,106 --> 00:08:00,271
Kyungtae! Παρακαλώ, ησυχία!

139
00:08:01,601 --> 00:08:02,916
Θα πάω μαζί σου.

140
00:08:03,904 --> 00:08:05,886
Έχεις όντως κοπέλα, σωστά;
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

141
00:08:05,887 --> 00:08:07,931
- Σου είπα, δεν το έκανα.
- Έχεις όντως κοπέλα, σωστά;

142
00:08:07,950 --> 00:08:09,488
- Έχεις όντως κοπέλα, σωστά;
- Είπα ότι δεν το έκανα.

143
00:08:09,507 --> 00:08:11,761
Είστε όλοι τόσο κακοί που δεν μου το λέτε!

144
00:08:11,762 --> 00:08:13,583
Σου είπα ότι δεν απέκτησα κοπέλα.

145
00:08:13,584 --> 00:08:14,982
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

146
00:08:14,983 --> 00:08:16,460
Σοβαρά, σταμάτα να το λες αυτό.

147
00:08:18,429 --> 00:08:20,070
Δεν το έχεις εξομολογηθεί ακόμα στον Yukyung;

148
00:08:20,195 --> 00:08:20,963
Τι;

149
00:08:22,308 --> 00:08:23,626
Πώς το ήξερες αυτό;

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,180
Δεν είναι σαν
είναι σχέδιο δολοφονίας...

151
00:08:28,330 --> 00:08:29,404
Διευθυντής Χαν.

152
00:08:29,629 --> 00:08:30,910
Αγάπη είναι

153
00:08:34,213 --> 00:08:36,291
αληθινό μόνο όταν αποκαλυφθεί.

154
00:08:36,726 --> 00:08:37,726
Πάμε!

155
00:08:41,948 --> 00:08:44,811
Παρεμπιπτόντως, ο κύριος Χαν δεν είναι έξω
σε μια εργασία πεδίου σήμερα;

156
00:08:46,326 --> 00:08:49,031
Λένε ότι σήμερα είναι
η πιο κρύα μέρα του χρόνου.

157
00:08:54,377 --> 00:08:55,703
Είναι ζεστό.

158
00:08:57,814 --> 00:08:58,984
Κάνει κρύο.

159
00:09:05,447 --> 00:09:06,911
Γιουν Μπία!

160
00:09:39,142 --> 00:09:40,711
Σου είπα ότι θα σε πάρω.

161
00:09:40,936 --> 00:09:43,025
Γιατί με ακολούθησες μέχρι εδώ;

162
00:09:43,026 --> 00:09:44,850
Δεν είπες ότι δεν μπορείς χωρίς εμένα;

163
00:09:44,851 --> 00:09:47,991
Απλά πρέπει να συναντήσω τον υπεύθυνο
και υπογράψει τη σύμβαση.

164
00:09:49,316 --> 00:09:50,630
Δεν κρυώνεις;

165
00:09:50,855 --> 00:09:52,201
Δεν κρυώνω καθόλου.

166
00:09:54,487 --> 00:09:57,461
Πώς μπορείς να πεις ότι δεν κάνει κρύο;

167
00:09:58,170 --> 00:09:58,987
Ε;

168
00:10:03,343 --> 00:10:04,945
Με τι το ζωγράφισες αυτό;

169
00:10:04,946 --> 00:10:06,261
Το σχέδιο δεν θα βγει.

170
00:10:06,976 --> 00:10:08,896
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το σβήσω. Δώσε μου το μπράτσο σου.

171
00:10:08,906 --> 00:10:10,319
Μη με αγγίζεις.

172
00:10:10,339 --> 00:10:11,340
Δώσε μου το μπράτσο σου.

173
00:10:11,360 --> 00:10:12,630
Μην το κάνεις αυτό.

174
00:10:12,631 --> 00:10:13,435
Θα το κάνω για σένα.

175
00:10:13,435 --> 00:10:14,683
Σοβαρά...

176
00:10:29,161 --> 00:10:30,401
Μπία, τι κοιτάς;

177
00:10:36,199 --> 00:10:37,939
Είναι πραγματικά τόσο δυνατή η Μπία;

178
00:10:38,234 --> 00:10:39,234
εννοώ...

179
00:10:39,561 --> 00:10:42,416
Είσαι ενοχλητικός,
οπότε μείνε μακριά μου.

180
00:10:42,577 --> 00:10:45,331
Ουάου, είπες ότι με χρειαζόσουν πριν.

181
00:10:46,926 --> 00:10:48,502
Μην αγγίζετε τα χείλη σας.

182
00:10:57,809 --> 00:10:59,791
Σταματήστε να εφαρμόζετε το lip balm.

183
00:11:02,104 --> 00:11:03,961
Είναι χειμώνας, οπότε τα χείλη μου είναι σκασμένα.

184
00:11:04,627 --> 00:11:05,707
Θέλετε να δανειστείτε το βάλσαμο για τα χείλη μου;

185
00:11:06,489 --> 00:11:07,944
Θέλεις να σε μαλώσουν;

186
00:11:23,436 --> 00:11:25,011
Θα πάω μαζί σου!

187
00:11:32,310 --> 00:11:33,931
Τι σε φέρνει εδώ ξαφνικά;

188
00:11:33,956 --> 00:11:36,028
ήρθα να νιώσω
αξίζει να δημιουργήσεις το «It's You».

189
00:11:36,029 --> 00:11:37,029
Η αξία;

190
00:11:37,105 --> 00:11:38,853
Υπάρχει κάτι τέτοιο.

191
00:11:39,178 --> 00:11:41,445
Ας το ονομάσουμε διαχείριση τυφλού σημείου.

192
00:11:48,193 --> 00:11:51,171
Deepfake εγκλήματα γίνονται
πιο σοβαρή μέρα με τη μέρα

193
00:11:51,172 --> 00:11:53,841
και προκαλεί τεράστιο κοινωνικό αντίκτυπο.

194
00:11:53,921 --> 00:11:58,567
Το Deepfake χρησιμοποιεί AI για χειρισμό
πρόσωπο πραγματικών ανθρώπων ή συγκεκριμένο μέρος...

195
00:11:58,568 --> 00:12:00,384
Τα Deepfakes είναι πραγματικά πειστικά.

196
00:12:00,909 --> 00:12:02,336
Οι άνθρωποι θα ξεγελαστούν από τα deepfakes.

197
00:12:02,561 --> 00:12:04,306
Λένε ότι τα deepfakes είναι
χρησιμοποιείται και σε εγκλήματα καταδίωξης.

198
00:12:04,413 --> 00:12:08,097
Ναι. Όπως η χρήση του προσώπου του
κάποιος που σου αρέσει ή κάτι τέτοιο;

199
00:12:08,117 --> 00:12:09,040
Ναι.

200
00:12:09,059 --> 00:12:10,908
Οι άνθρωποι έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους.

201
00:12:11,533 --> 00:12:15,682
Κάτω από το πρόσχημα της αγάπης,
προκαλούν μεγάλο κακό στους άλλους...

202
00:12:16,307 --> 00:12:19,095
Αγάπη; Είναι έγκλημα!

203
00:12:19,126 --> 00:12:22,931
Η προηγμένη τεχνολογία έχει πάντα δύο όψεις.

204
00:12:23,256 --> 00:12:25,387
Φταίει η τεχνολογία;

205
00:12:25,406 --> 00:12:27,451
Είναι οι άνθρωποι που το κάνουν κατάχρηση.

206
00:12:27,622 --> 00:12:28,637
Αλλά

207
00:12:29,045 --> 00:12:32,374
δεν είναι παρόμοιο με το να φτιάξεις
ένα πρωτότυπο που χρησιμοποιεί το Sunho ως μοντέλο;

208
00:12:32,394 --> 00:12:33,509
Δεν είναι παρόμοιο;

209
00:12:33,536 --> 00:12:34,406
Άντε.

210
00:12:34,425 --> 00:12:36,170
Δεν μπορείς να το πεις αυτό, διευθυντή!

211
00:12:36,190 --> 00:12:40,681
Παίρνουμε ηθική και ηθική
θεωρήσεις πολύ σοβαρά.

212
00:12:40,701 --> 00:12:44,130
Και έγινε με
Η συγκατάθεση του κυρίου Χαν.

213
00:12:44,150 --> 00:12:45,150
Αυτό είναι σωστό.

214
00:12:45,348 --> 00:12:47,820
Γι' αυτό και υπογράψαμε ένα μεγάλο συμβόλαιο.

215
00:12:48,728 --> 00:12:49,807
[Sohee: Ας συναντηθούμε. Επικοινωνήστε μαζί μου.]

216
00:12:49,826 --> 00:12:51,731
Αλλά πού είναι ο Jiyeon;

217
00:12:51,756 --> 00:12:52,750
Νομίζω ότι ο Jiyeon βγήκε για δουλειά.

218
00:12:52,751 --> 00:12:53,951
Μην επικοινωνήσετε μαζί μου.

219
00:12:54,476 --> 00:12:55,476
San.

220
00:12:55,714 --> 00:12:56,255
Ναί;

221
00:12:56,275 --> 00:12:57,831
Με την ευκαιρία,

222
00:12:58,566 --> 00:13:03,451
αν μπορούμε να δούμε το "ForMe", νομίζετε
θα μπορέσουμε να το αγγίξουμε κάποια μέρα;

223
00:13:07,534 --> 00:13:08,639
Δεν το νομίζεις;

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,024
[Sohee: Δεν υπάρχει περίπτωση. μου αρέσεις.]

225
00:13:14,157 --> 00:13:15,191
Δεν υπάρχει τρόπος.

226
00:13:15,246 --> 00:13:16,885
μου αρέσεις.

227
00:13:19,736 --> 00:13:20,736
Ποιος είναι;

228
00:13:20,766 --> 00:13:21,991
Η κοπέλα σου;

229
00:13:22,823 --> 00:13:23,983
Δεν είναι έτσι.

230
00:13:24,023 --> 00:13:24,746
Άντε.

231
00:13:24,765 --> 00:13:26,286
Γιατί ντρέπεσαι;

232
00:13:26,306 --> 00:13:27,373
Είναι η κοπέλα σου.

233
00:13:27,393 --> 00:13:29,423
Σου είπα, δεν είναι έτσι!

234
00:13:39,054 --> 00:13:40,341
λυπάμαι.

235
00:13:42,127 --> 00:13:43,461
Θα πάω τώρα.

236
00:13:47,454 --> 00:13:49,328
[Γιουν Μπία]

237
00:13:50,437 --> 00:13:51,437
Αχ.

238
00:13:51,557 --> 00:13:53,682
Έτσι, θέλετε να προσφέρετε

239
00:13:53,701 --> 00:13:57,197
το πρόγραμμα «ForMe Version 2».
στο κέντρο μας;

240
00:13:57,217 --> 00:13:58,044
Ναί.

241
00:13:59,026 --> 00:14:03,141
Είμαστε πολύ μικροί,
οπότε μπορεί να μην έχει μεγάλη δημοσιότητα.

242
00:14:03,216 --> 00:14:06,145
Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσετε ένα μεγαλύτερο κέντρο...

243
00:14:06,165 --> 00:14:08,471
Στην πραγματικότητα, να το κάνει
σε ένα μικρό μέρος

244
00:14:08,490 --> 00:14:11,148
είναι πολύ καλύτερο για
εικόνα της εταιρείας.

245
00:14:11,443 --> 00:14:14,775
Δεν μοιάζει με κραυγαλέα διαφήμιση,
είναι πιο φυσικό.

246
00:14:18,891 --> 00:14:20,661
Ο διευθυντής είναι πάλι σε αυτό.

247
00:14:20,976 --> 00:14:22,134
Δεν πρόκειται μόνο για την προώθηση του "ForMe",

248
00:14:22,154 --> 00:14:25,421
Ο σκηνοθέτης Yun θέλει κόσμο
που χρειάζονται πραγματικά το "ForMe" για να το χρησιμοποιήσουν.

249
00:14:26,891 --> 00:14:28,186
Είναι έτσι;

250
00:14:28,465 --> 00:14:31,997
Στην πραγματικότητα, όλοι εδώ νιώθουν μόνοι.

251
00:14:32,016 --> 00:14:34,501
Όλοι θέλουν κάποιον δίπλα τους.

252
00:14:38,793 --> 00:14:40,591
Τότε το "ForMe" είναι τέλειο για εδώ.

253
00:14:41,639 --> 00:14:42,912
Καλό ακούγεται.

254
00:14:42,913 --> 00:14:46,351
Αφού είσαι εδώ,
θα θέλατε να γνωρίσετε τους ηλικιωμένους;

255
00:14:46,370 --> 00:14:48,745
- Δεν πειράζει...
- Βεβαίως, γιατί όχι.

256
00:14:48,780 --> 00:14:50,105
Θα μπορούσατε να μας ξεναγήσετε;

257
00:15:02,073 --> 00:15:03,491
Είπα ότι δεν θέλω!

258
00:15:06,946 --> 00:15:09,379
Παρακαλώ σταματήστε να επικοινωνείτε μαζί μου!

259
00:15:10,959 --> 00:15:11,959
Τι;

260
00:15:12,201 --> 00:15:13,201
Αυτή τη στιγμή;

261
00:15:18,504 --> 00:15:19,504
Κατάλαβα.

262
00:15:42,682 --> 00:15:43,881
Εκπληκτική επιτυχία!

263
00:15:44,804 --> 00:15:46,058
Ουάου.

264
00:16:00,981 --> 00:16:02,981
Ο διευθυντής Yun δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

265
00:16:03,956 --> 00:16:04,805
Όχι.

266
00:16:05,246 --> 00:16:07,874
Ίσως ο διευθυντής Yun πήγε κατευθείαν σπίτι
μετά την επιτόπια εργασία;

267
00:16:12,212 --> 00:16:13,086
Ναί.

268
00:16:16,429 --> 00:16:19,060
Ο κύριος Χαν πήγε μαζί του;

269
00:16:19,500 --> 00:16:20,550
Δεν ξέρω.

270
00:16:20,570 --> 00:16:21,850
Δεν απάντησε καν στο κείμενό μου.

271
00:16:24,605 --> 00:16:25,461
Ουφ.

272
00:16:25,480 --> 00:16:28,471
Μου αρέσει πολύ η μπύρα σήμερα!

273
00:16:30,406 --> 00:16:32,711
Θέλει κανείς να πιει μια μπύρα μαζί μου;

274
00:16:41,169 --> 00:16:42,861
Ορίστε!

275
00:16:44,596 --> 00:16:45,941
Πραγματικά;

276
00:16:47,641 --> 00:16:49,061
Γνωρίστε με στον πρώτο όροφο.

277
00:16:49,386 --> 00:16:50,481
Κάνε γρήγορα.

278
00:16:52,645 --> 00:16:54,785
Φεύγω τώρα.

279
00:16:54,786 --> 00:16:55,494
Εξαιρετική δουλειά, Yukyung.

280
00:16:55,514 --> 00:16:56,422
Ευχαριστώ!

281
00:16:56,923 --> 00:16:57,797
εννοώ...

282
00:16:58,021 --> 00:16:59,746
Μπορώ να το πω...

283
00:16:59,766 --> 00:17:00,813
Πότε να το πω;

284
00:17:00,833 --> 00:17:01,871
Προσεχές έτος;

285
00:17:02,002 --> 00:17:02,973
Αχ!

286
00:17:02,992 --> 00:17:04,226
Στην επόμενη ζωή;

287
00:17:04,681 --> 00:17:05,681
Έλα μαζί μας, Τραγούδι.

288
00:17:05,841 --> 00:17:07,086
Τι; Γιατί εγώ;

289
00:17:07,106 --> 00:17:08,400
Πώς μπορώ να μιλήσω με τον Yukyung μόνος;

290
00:17:08,420 --> 00:17:10,571
Μαζί θα εξομολογηθούμε;

291
00:17:12,129 --> 00:17:13,129
Γρήγορα, Τραγούδι.

292
00:17:13,206 --> 00:17:14,206
Ωχ μου!

293
00:17:14,828 --> 00:17:15,828
Καλοσύνη.

294
00:17:16,258 --> 00:17:18,310
Διευθυντής Σουλ, βγαίνουμε πρώτα.

295
00:17:18,454 --> 00:17:19,518
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

296
00:17:19,538 --> 00:17:20,825
Και εσύ πολύ καλή δουλειά.

297
00:17:21,628 --> 00:17:22,394
Έλα, βιάσου.

298
00:17:22,414 --> 00:17:23,616
Άσε με.

299
00:17:23,655 --> 00:17:24,744
Βοηθήστε με εδώ.

300
00:17:24,745 --> 00:17:26,556
Βοήθεια με τι;
Κάντε το μόνοι σας.

301
00:17:26,557 --> 00:17:27,630
Είσαι η αδερφή μου, Σονγκ.

302
00:17:28,111 --> 00:17:29,921
- Πρέπει να κάνω τα πάντα για σένα;
- Ναι.

303
00:17:33,763 --> 00:17:34,991
Δεν κρυώνεις;

304
00:17:35,366 --> 00:17:36,791
Ας πάρουμε το αυτοκίνητο.

305
00:17:37,361 --> 00:17:38,656
Μου αρέσει το περπάτημα.

306
00:17:38,751 --> 00:17:40,626
Αν κρυώνεις, προχώρα, Han Sunho.

307
00:17:40,646 --> 00:17:42,992
Ψάχνετε για μια αμετάβλητη αγάπη;

308
00:17:44,127 --> 00:17:48,152
Προσφέροντας αιώνια αγάπη μόνο για εσάς.

309
00:17:48,967 --> 00:17:51,266
Η μόνη αγάπη που ψάχνεις.

310
00:17:51,891 --> 00:17:53,661
Μόνο στο 'It's You'!

311
00:17:54,967 --> 00:17:56,062
Είμαι περίεργος.

312
00:17:56,529 --> 00:17:58,714
Γιατί δημιουργήσατε το «ForMe»;

313
00:18:03,138 --> 00:18:04,340
Μόλις.

314
00:18:05,698 --> 00:18:08,431
Ήθελα να δημιουργήσω έναν μικρό κόσμο.

315
00:18:09,576 --> 00:18:14,266
Ένα μέρος για να ξεφύγεις και να κρυφτείς,
έστω και για μια στιγμή.

316
00:18:15,518 --> 00:18:16,778
Κάπου έτσι.

317
00:18:17,666 --> 00:18:21,040
Σήμερα λοιπόν, χωρίς να μου το πεις, το προσπάθησες
κάνεις κάτι καλό μόνος σου;

318
00:18:21,747 --> 00:18:23,555
Τι καλό...

319
00:18:23,616 --> 00:18:26,896
Ως Διευθυντής, μόλις έκανα κάτι
επωφελής για την εταιρεία.

320
00:18:28,633 --> 00:18:29,689
Τι θέλετε να φάτε;

321
00:18:29,709 --> 00:18:32,262
Είμαι καλός με ό,τι θέλεις, Minchae.

322
00:18:32,281 --> 00:18:33,179
Πάμε για λίγο κρέας;

323
00:18:33,199 --> 00:18:34,276
Ακούγεται υπέροχο!

324
00:18:35,976 --> 00:18:37,829
Θέλω στιφάδο kimchi.

325
00:18:38,184 --> 00:18:39,959
Το στιφάδο Kimchi ακούγεται καλό.

326
00:18:40,234 --> 00:18:41,668
Και θα βγάλουμε πολλές φωτογραφίες.

327
00:18:41,688 --> 00:18:45,137
Είμαι ήδη ενθουσιασμένος με τις φωτογραφίες!

328
00:18:45,262 --> 00:18:48,582
Κουνέλι του βουνού, κουνέλι.

329
00:18:48,601 --> 00:18:49,676
Η κόρη μας είναι τόσο καλή!

330
00:18:49,898 --> 00:18:51,696
Έλα και στον μπαμπά.

331
00:18:52,323 --> 00:18:53,323
Έτσι...

332
00:18:54,317 --> 00:18:55,492
αξιολάτρευτο.

333
00:18:59,559 --> 00:19:02,396
Θυμάμαι ότι αγαπώ κάποιον,

334
00:19:03,721 --> 00:19:06,471
αλλά όχι ποιος ήταν.

335
00:19:07,596 --> 00:19:08,751
Τι σημαίνει αυτό;

336
00:19:13,601 --> 00:19:15,234
Ακόμα και σε ξεθωριασμένες αναμνήσεις,

337
00:19:16,254 --> 00:19:18,074
προσπαθείς πολύ να θυμηθείς.

338
00:19:19,677 --> 00:19:21,221
Προσπαθώντας σκληρά...

339
00:19:22,996 --> 00:19:24,400
Αγάπη...

340
00:19:25,096 --> 00:19:27,161
μας κάνει πάντα δυστυχισμένους.

341
00:19:28,487 --> 00:19:29,487
Όχι.

342
00:19:29,986 --> 00:19:32,451
Η αγάπη μας κάνει εξαιρετικούς.

343
00:19:33,046 --> 00:19:34,771
Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν.

344
00:19:36,048 --> 00:19:37,920
Ο καθένας μπορεί να ερωτευτεί εύκολα.

345
00:19:37,921 --> 00:19:39,661
Σου αρέσει κάποιος, σίγουρα.

346
00:19:40,116 --> 00:19:41,113
Όμως...

347
00:19:41,231 --> 00:19:42,822
η αγάπη είναι επιλογή.

348
00:19:43,436 --> 00:19:46,301
Ό,τι κι αν συμβεί,
Θα το λατρέψω αυτό το άτομο.

349
00:19:46,666 --> 00:19:48,341
Θα προστατεύσω αυτό το συναίσθημα.

350
00:19:49,136 --> 00:19:50,941
Έτσι αρχίζει η αγάπη.

351
00:19:53,957 --> 00:19:55,801
Και η προσπάθεια να θυμηθούμε ξεκινά επίσης.

352
00:20:01,994 --> 00:20:02,994
Και

353
00:20:03,602 --> 00:20:06,514
ο κόσμος που δημιούργησε ο Yun Bia δεν είναι μικρός.

354
00:20:07,739 --> 00:20:11,118
Ένα άτομο μπορεί να είναι
ολόκληρο τον κόσμο σου.

355
00:20:12,457 --> 00:20:13,604
Έτσι,

356
00:20:13,733 --> 00:20:15,391
αυτό που δημιούργησες

357
00:20:15,980 --> 00:20:18,647
δεν είναι απλώς μια μικρή απόδραση,

358
00:20:19,272 --> 00:20:21,002
αλλά ένας κόσμος κάποιου,

359
00:20:21,280 --> 00:20:23,436
που δεν έχει εγκαταλείψει την αγάπη.

360
00:20:32,935 --> 00:20:34,155
δεν είμαι σίγουρος...

361
00:20:42,274 --> 00:20:44,183
[ForMe έκδοση 2
Το μόνο άτομο που ψάχνεις]

362
00:20:44,207 --> 00:20:45,344
[Το AI είναι απειλή για την ανθρωπότητα]

363
00:20:45,364 --> 00:20:46,497
[Διακοπή της υπηρεσίας «ForMe»]

364
00:20:46,517 --> 00:20:47,517
[Ο διάβολος]

365
00:20:47,537 --> 00:20:48,517
[Βιδώστε το AI, είναι τρομακτικό]

366
00:20:48,537 --> 00:20:49,537
[Χαθείτε]

367
00:20:49,557 --> 00:20:50,557
[Ελπίζω να αποτύχεις]

368
00:20:52,644 --> 00:20:54,073
[Το AI είναι απειλή για την ανθρωπότητα]

369
00:20:54,093 --> 00:20:54,901
[Ο διάβολος]

370
00:20:54,921 --> 00:20:56,863
[Χαθείτε]

371
00:21:10,008 --> 00:21:11,316
Ακολούθησέ με.

372
00:21:15,895 --> 00:21:17,461
Θα σου φέρω άλλο παιχνίδι.

373
00:21:27,593 --> 00:21:28,568
Πάμε λοιπόν.

374
00:21:28,587 --> 00:21:29,821
Κατάλαβα!

375
00:21:32,170 --> 00:21:33,170
Κάνε στην άκρη.

376
00:21:41,981 --> 00:21:43,134
- Έλα.
- Εδώ;

377
00:21:43,189 --> 00:21:44,170
Χαμηλώστε λίγο το νύχι.

378
00:21:44,190 --> 00:21:45,831
Μετακινήστε το ελαφρώς προς τα αριστερά.

379
00:21:47,319 --> 00:21:48,319
Αποκτήστε το.

380
00:21:48,948 --> 00:21:49,948
Ω!

381
00:21:51,314 --> 00:21:52,314
Κατάλαβα.

382
00:21:53,025 --> 00:21:54,931
Το πήραμε; Το καταλάβαμε!

383
00:21:55,207 --> 00:21:56,468
Το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

384
00:21:56,488 --> 00:21:58,257
Α όχι...

385
00:21:58,346 --> 00:21:59,530
Κάνε στην άκρη.

386
00:22:20,584 --> 00:22:22,559
Κατάλαβα, κατάλαβα, κατάλαβα...

387
00:22:23,001 --> 00:22:23,863
Άντε!

388
00:22:23,930 --> 00:22:24,910
Κράτα το!

389
00:22:28,961 --> 00:22:30,736
Πιστεύετε ότι θα πάρετε ένα παιχνίδι σήμερα;

390
00:22:30,756 --> 00:22:32,255
Μη μου μιλάς!

391
00:22:33,383 --> 00:22:34,734
Θα το πάρω αυτή τη φορά.

392
00:22:37,981 --> 00:22:40,437
Το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

393
00:22:40,462 --> 00:22:42,111
Κατάλαβες, κατάλαβες;

394
00:22:42,226 --> 00:22:43,951
Κατάλαβα, κατάλαβα!

395
00:23:04,468 --> 00:23:05,604
Έτσι,

396
00:23:06,329 --> 00:23:10,111
τώρα έχουμε
ένα παιχνίδι 80.000 γουόν, σωστά;

397
00:23:11,416 --> 00:23:12,822
85.000 γουόν.

398
00:23:13,447 --> 00:23:15,256
42.500 κερδισμένα το καθένα.

399
00:23:15,481 --> 00:23:17,094
Ίδια διαφορά.

400
00:23:18,199 --> 00:23:21,641
Όταν ο κόσμος δεν φεύγει
όπως νομίζεις ή θέλεις.

401
00:23:22,105 --> 00:23:23,105
Εδώ!

402
00:23:28,227 --> 00:23:29,491
Σκέψου με τότε.

403
00:23:38,457 --> 00:23:39,841
Και τα δύο παιχνίδια είναι ίδια.

404
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
Είναι ζευγάρια παιχνίδια.

405
00:23:42,016 --> 00:23:43,391
Ζευγάρι παιχνίδια;

406
00:23:43,516 --> 00:23:44,516
Ναί.

407
00:23:44,943 --> 00:23:46,171
Είναι μισά παιχνίδια.

408
00:23:47,160 --> 00:23:48,855
Τι ανοησίες.

409
00:23:48,875 --> 00:23:50,641
Θα σε χωρίσω στη μέση, Σούνχο.

410
00:24:03,398 --> 00:24:06,221
Ο κόσμος που δημιούργησε ο Yun Bia δεν είναι μικρός.

411
00:24:07,476 --> 00:24:08,863
Αυτό που δημιούργησε η Μπία

412
00:24:09,601 --> 00:24:12,301
δεν είναι απλώς μια μικρή απόδραση,

413
00:24:12,881 --> 00:24:14,878
αλλά ένας κόσμος κάποιου,

414
00:24:14,897 --> 00:24:17,011
που δεν έχει εγκαταλείψει την αγάπη.

415
00:24:20,473 --> 00:24:23,048
Μην πληγωθείς ποτέ ξανά από την αγάπη.

416
00:24:23,676 --> 00:24:25,981
Ποτέ μην ξεγελαστείτε ξανά από την αγάπη.

417
00:24:27,666 --> 00:24:31,521
Αυτοί που ήρθαν σε εμάς λέγοντας
δεν θα αγαπούσαν ποτέ ξανά

418
00:24:31,746 --> 00:24:33,191
ειρωνικά.

419
00:24:33,496 --> 00:24:35,531
Η Μίνα δεν με αναγνωρίζει.

420
00:24:36,846 --> 00:24:39,071
Όλες οι αναμνήσεις μου έχουν φύγει.

421
00:24:39,581 --> 00:24:42,571
ήταν αυτοί που
ποτέ δεν εγκατέλειψε την αγάπη.

422
00:24:56,763 --> 00:24:59,961
Κράτα γερά
το ακριβό παιχνίδι των 42.500 γουόν.

423
00:25:00,116 --> 00:25:01,521
Θα σε πάρω αύριο, Μπία.

424
00:25:01,756 --> 00:25:02,756
Καληνύχτα.

425
00:25:07,197 --> 00:25:08,981
Είσαι χαριτωμένος, οπότε θα το αφήσω να γλιστρήσει.

426
00:25:33,078 --> 00:25:34,881
Κάποιος ήταν σίγουρα εκεί...

427
00:25:38,986 --> 00:25:40,051
Ποιος ήταν;

428
00:25:41,346 --> 00:25:43,567
Γεια σου, Han Sunho!

429
00:25:45,092 --> 00:25:46,811
Χαν Σούνχο!

430
00:25:53,649 --> 00:25:54,976
Πίνοντας πάλι;

431
00:25:59,573 --> 00:26:04,271
Ήπια ένα ποτό με τον Yukyung και τον Jiyoung.

432
00:26:10,050 --> 00:26:11,931
Πέτυχες να εξομολογηθείς στον Yukyung;

433
00:26:13,072 --> 00:26:14,720
Θεέ μου...

434
00:26:15,719 --> 00:26:18,231
Ο Yukyung πρέπει να περνάει δύσκολα.

435
00:26:19,211 --> 00:26:20,206
Γιατί δυσκολεύεται ο Yukyung;

436
00:26:20,225 --> 00:26:22,691
Προσποιούμενος ότι δεν ξέρω
τα συναισθήματά σας ενώ περιμένετε.

437
00:26:24,099 --> 00:26:27,666
Ο Yukyung ξέρει ότι μου αρέσει;
Πως; Γιατί;

438
00:26:27,686 --> 00:26:28,945
Γιατί νομίζεις;

439
00:26:29,821 --> 00:26:30,821
Δεν πειράζει αυτό.

440
00:26:31,345 --> 00:26:32,371
Τι είναι αυτό;

441
00:26:34,953 --> 00:26:35,753
Χμ;

442
00:26:36,415 --> 00:26:37,541
Τι είναι αυτό;

443
00:26:38,297 --> 00:26:39,297
Αχ.

444
00:26:40,311 --> 00:26:42,542
Το σήκωσα μπροστά από το σπίτι.

445
00:26:45,233 --> 00:26:46,321
Δεν είναι δικό μου.

446
00:26:46,926 --> 00:26:48,606
Αν δεν είναι δικό σου, είναι δικό μου.

447
00:26:48,616 --> 00:26:49,841
Ποιανού άλλου θα ήταν;

448
00:26:55,548 --> 00:26:56,854
Δικαίωμα.

449
00:26:57,316 --> 00:26:59,141
Πού ήσουν σήμερα;

450
00:27:00,733 --> 00:27:01,377
Αχ!

451
00:27:01,396 --> 00:27:02,328
Ουάου!

452
00:27:02,348 --> 00:27:04,231
Γιατί, τι έγινε;

453
00:27:04,343 --> 00:27:05,663
Αχχχ!

454
00:27:05,863 --> 00:27:07,459
Είναι αίμα!

455
00:27:07,479 --> 00:27:09,177
Είναι ένα μαχαίρι!

456
00:27:22,289 --> 00:27:23,621
Ποιος το έστειλε αυτό;

457
00:27:32,459 --> 00:27:36,651
«Αν δεν θέλεις να πεθάνεις,
μείνε μακριά από τον Γιουν Μπία».

458
00:27:51,451 --> 00:27:52,793
[Για όποιον θέλει
για να συναντήσω το "ForMe",]

459
00:27:52,813 --> 00:27:54,239
[Ή ένιωσαν απογοητευμένοι
δεν μπορούσα να έχω σωματική επαφή.]

460
00:27:55,755 --> 00:27:56,821
[Αναζητείται άντρας με φαρδιά
ώμους, που του αρέσει να προπονείται.]

461
00:27:56,841 --> 00:27:57,876
[Όποιος θέλει να χρησιμοποιήσει το "ForMe"
και να περάσετε όμορφα, αφήστε ένα σχόλιο.]

462
00:27:57,896 --> 00:27:59,246
[Είμαι 165 cm, μήκος ίσιο
μαλλιά, λεπτός σωματότυπος.]

463
00:27:59,266 --> 00:28:00,785
[Ψάχνω για αρσενικό ομοίωμα
να περάσουμε μια νύχτα μαζί.]

464
00:28:00,805 --> 00:28:02,207
[Με την προϋπόθεση ότι εμείς μόνο
επικοινωνήστε μέσω του "ForMe".]

465
00:28:02,227 --> 00:28:03,045
[Αν σε ενδιαφέρει,
στείλε μου DM,]

466
00:28:03,064 --> 00:28:03,970
[Ή σχολιάστε και θα το κάνω
κοινοποιήστε τον σύνδεσμο του chat room.]

467
00:28:08,246 --> 00:28:09,788
Πονάει το στομάχι μου.

468
00:28:09,808 --> 00:28:10,531
Γεια σου.

469
00:28:10,571 --> 00:28:14,564
Έπρεπε να το ομολογήσεις
αντί να πιει.

470
00:28:14,713 --> 00:28:15,908
Τι γίνεται με εσάς;

471
00:28:16,081 --> 00:28:20,040
Έρχεσαι σε μια ώρα νωρίτερα και
αφήστε μια ώρα καθυστέρηση μόνο για να οδηγήσετε τον Yun.

472
00:28:20,065 --> 00:28:21,216
Αυτό θέλεις;

473
00:28:21,471 --> 00:28:23,536
Δεν είσαι καν προεδρικός σωματοφύλακας.

474
00:28:24,804 --> 00:28:26,166
Είμαι ακριβώς εδώ.

475
00:28:26,191 --> 00:28:27,210
Α, με τρόμαξες.

476
00:28:29,235 --> 00:28:31,006
Καλημέρα, διευθυντή Yun.

477
00:28:31,522 --> 00:28:33,417
Πώς αισθάνεσαι; Είσαι καλά;

478
00:28:34,324 --> 00:28:36,314
Πόσες φορές θα το ρωτήσεις;

479
00:28:36,510 --> 00:28:38,585
"Πώς αισθάνεσαι; Είσαι καλά;"

480
00:28:39,201 --> 00:28:40,336
Σταματήστε να με μιμείτε.

481
00:28:40,711 --> 00:28:42,071
Δεν μπορείς να εξομολογηθείς καν στον Yukyung.

482
00:28:42,127 --> 00:28:43,455
Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να ομολογήσω;

483
00:28:43,475 --> 00:28:45,517
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να ομολογήσω,
Απλώς δεν το έχω κάνει ακόμα!

484
00:28:45,537 --> 00:28:46,691
"Απλώς δεν έχω ακόμα!"

485
00:28:46,711 --> 00:28:47,672
Γεια σου!

486
00:28:48,706 --> 00:28:51,241
Εσείς οι δύο ενήλικες θα πρέπει να σταματήσετε να τσακώνεστε.

487
00:28:55,314 --> 00:28:56,715
"Απλώς δεν έχω ακόμα!"

488
00:28:56,735 --> 00:28:57,559
Σταματήστε να με μιμείτε!

489
00:28:57,559 --> 00:28:58,320
«Σταμάτα να με μιμείς!»

490
00:28:58,339 --> 00:28:59,090
Σοβαρά, σταματήστε το!

491
00:28:59,110 --> 00:28:59,659
"Σοβαρά, σταματήστε το!"

492
00:28:59,659 --> 00:29:00,569
Σε προειδοποιώ.

493
00:29:00,569 --> 00:29:01,451
Σοβαρά, σταματήστε το!

494
00:29:01,451 --> 00:29:02,366
Ω, φοβάμαι πολύ.

495
00:29:02,367 --> 00:29:03,863
- Αλήθεια θα τρελαθείς;
- Προχώρα, τρέλα.

496
00:29:03,864 --> 00:29:04,911
Και οι δύο, σταματήστε!

497
00:29:08,241 --> 00:29:09,561
Είναι όλοι εδώ;

498
00:29:10,686 --> 00:29:11,711
Καλημέρα σε όλους.

499
00:29:12,336 --> 00:29:13,376
- Γεια σου.
- Γεια σου.

500
00:29:13,386 --> 00:29:14,411
Γειά σου.

501
00:29:15,806 --> 00:29:17,619
Baekho, πώς είναι το στομάχι σου;

502
00:29:17,990 --> 00:29:19,544
Ω. Είναι μια χαρά.

503
00:29:19,674 --> 00:29:20,542
Τι είναι αυτό;

504
00:29:20,561 --> 00:29:22,341
Ήπιατε οι δυο σας χωρίς εμένα;

505
00:29:22,361 --> 00:29:23,361
Όχι.

506
00:29:23,525 --> 00:29:25,190
Ήπιαμε με τον Jiyoung.

507
00:29:25,692 --> 00:29:26,692
Δείτε το.

508
00:29:26,854 --> 00:29:28,361
Διευθυντής Sul, το άκουσες αυτό;

509
00:29:28,381 --> 00:29:32,566
Είσαι μάρτυρας
αποκλεισμός στο χώρο εργασίας αυτή τη στιγμή.

510
00:29:32,586 --> 00:29:34,126
Ποιος αποκλείει ποιον;

511
00:29:34,146 --> 00:29:34,760
Με απέκλεισαν!

512
00:29:34,831 --> 00:29:36,563
Δεν ήσουν στο γραφείο χθες.

513
00:29:36,636 --> 00:29:38,071
Μόλις πήγα στο μπάνιο.

514
00:29:38,634 --> 00:29:41,077
Πώς είναι αυτός ο αποκλεισμός στο χώρο εργασίας;

515
00:29:41,102 --> 00:29:42,496
Γιατί ο Yukyung είναι πάντα θυμωμένος μαζί μου;

516
00:29:42,497 --> 00:29:43,497
Τι;

517
00:29:43,516 --> 00:29:44,516
λυπάμαι.

518
00:29:47,986 --> 00:29:49,311
Διευθυντής Yun!

519
00:29:52,443 --> 00:29:54,392
Νιώθω σαν να μην σε έχω δει εδώ και χρόνια.

520
00:29:54,412 --> 00:29:56,001
Έχεις χαλαρώσει πολύ τον τελευταίο καιρό.

521
00:29:56,810 --> 00:29:58,321
Που ήσουν χθες;

522
00:29:59,358 --> 00:30:00,358
Λοιπόν...

523
00:30:00,806 --> 00:30:02,339
Δεν σας το είπα;

524
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Συγνώμη.

525
00:30:04,798 --> 00:30:08,431
Πήγα να ολοκληρώσω τη συμφωνία για
η φιλανθρωπική εκδήλωση για την οποία μιλήσαμε.

526
00:30:09,346 --> 00:30:10,661
Το ανέφερες.

527
00:30:11,976 --> 00:30:14,416
Αλλά δεν είπες
πήγαινες...

528
00:30:14,752 --> 00:30:15,821
με τον κύριο Χαν.

529
00:30:16,207 --> 00:30:19,182
Δεν είχα σκοπό να πάω μαζί του...

530
00:30:22,123 --> 00:30:23,123
Όμως,

531
00:30:24,216 --> 00:30:28,041
πώς ήξερες ότι πήγα με τον κύριο Χαν;

532
00:30:29,576 --> 00:30:31,781
Επειδή ο κύριος Χαν δεν εμφανίστηκε.

533
00:30:35,524 --> 00:30:39,444
Πώς μπορείτε να χειριστείτε σημαντικά
η εταιρεία έχει σημασία από μόνη σου έτσι;

534
00:30:41,802 --> 00:30:43,621
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;

535
00:30:44,515 --> 00:30:47,554
Μπορείς να διαχειριστείς τις συνέπειες χωρίς εμένα;

536
00:30:51,413 --> 00:30:52,413
λυπάμαι.

537
00:30:52,884 --> 00:30:54,431
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

538
00:30:56,981 --> 00:30:58,196
Πού είναι αυτό το άτομο;

539
00:30:58,382 --> 00:30:59,970
Πού είναι αυτό το άτομο;

540
00:31:00,129 --> 00:31:01,460
Βγες έξω αμέσως!

541
00:31:01,685 --> 00:31:03,337
Πες σε αυτό το άτομο να βγει τώρα!

542
00:31:03,356 --> 00:31:04,761
Ποιος είσαι;

543
00:31:05,634 --> 00:31:06,477
Τι συμβαίνει;

544
00:31:06,501 --> 00:31:07,411
Ούτε εγώ ξέρω.

545
00:31:07,421 --> 00:31:09,788
Αυτό το άτομο μόλις μπήκε
απαιτώντας να βγει κάποιος.

546
00:31:09,808 --> 00:31:10,503
ΠΟΥ;

547
00:31:10,591 --> 00:31:11,834
Κανγκ Σαν!

548
00:31:11,835 --> 00:31:13,146
Πού είναι ο Kang San;

549
00:31:13,299 --> 00:31:15,151
Σταμάτα να με αποφεύγεις και βγες έξω!

550
00:31:15,788 --> 00:31:16,701
Αποκλείεται.

551
00:31:16,748 --> 00:31:18,029
Η κοπέλα του Σαν;

552
00:31:18,030 --> 00:31:19,325
Φιλενάδα;

553
00:31:19,660 --> 00:31:20,541
Πραγματικά;

554
00:31:20,560 --> 00:31:22,965
Κανγκ Σαν, βγες έξω, είπα!

555
00:31:29,622 --> 00:31:30,766
Είσαι εδώ.

556
00:31:31,191 --> 00:31:32,436
Γιατί είσαι εδώ;

557
00:31:33,461 --> 00:31:38,891
Πώς μπορείς να με αποφεύγεις συνέχεια
αφού περάσαμε τόσο καλά μαζί;

558
00:31:38,916 --> 00:31:40,366
Πότε το έκανα αυτό;

559
00:31:40,367 --> 00:31:42,327
Yukyung, τηλεφώνησε στην ασφάλεια.

560
00:31:42,347 --> 00:31:43,115
Καλά.

561
00:31:43,211 --> 00:31:45,285
Μόλις με χρησιμοποίησες, Σαν;

562
00:31:45,286 --> 00:31:46,805
Είσαι αυτός που με χρησιμοποίησε!

563
00:31:46,825 --> 00:31:49,001
Σταματήστε να προσπαθείτε να απομακρυνθείτε από αυτό!

564
00:31:49,556 --> 00:31:54,281
Μου αρέσεις πραγματικά, Σαν.

565
00:32:09,135 --> 00:32:10,251
Ποιος είσαι;

566
00:32:10,890 --> 00:32:13,231
Δεν είμαι λίγο καλύτερος από τον Σαν;

567
00:32:14,181 --> 00:32:15,200
Κάνε στην άκρη.

568
00:32:15,925 --> 00:32:17,651
Είπα κίνηση!

569
00:32:19,114 --> 00:32:20,114
Ποιοι είστε άνθρωποι;

570
00:32:20,486 --> 00:32:22,791
Άσε, είπα να φύγω!

571
00:32:23,411 --> 00:32:24,616
Γεια, Hong Jooyeon!

572
00:32:24,636 --> 00:32:26,240
Θα μείνεις εκεί;

573
00:32:26,241 --> 00:32:26,811
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

574
00:32:26,821 --> 00:32:27,732
Γεια, Jooyeon!

575
00:32:27,752 --> 00:32:28,930
Γεια, Hong Jooyeon!

576
00:32:28,931 --> 00:32:30,782
Γεια σου! Γεια σου!

577
00:32:39,975 --> 00:32:41,640
Δείτε τον τίτλο εδώ.

578
00:32:41,660 --> 00:32:43,366
Υπάρχουν προϋποθέσεις στον τίτλο, σωστά;

579
00:32:43,386 --> 00:32:46,431
«Ψάχνω για ένα σύντομο
και αδύνατο θηλυκό ομοίωμα».

580
00:32:46,567 --> 00:32:49,340
«Ψάχνω για αρσενικό ομοίωμα με
μεγάλα χέρια και πόδια και φαρδιούς ώμους».

581
00:32:49,360 --> 00:32:51,775
Ωχ μου, ω μου, τι είναι όλα αυτά;

582
00:32:51,776 --> 00:32:55,911
Όπως όλοι γνωρίζετε,
Το "ForMe" δεν μπορεί να έχει σωματική επαφή.

583
00:32:56,606 --> 00:32:58,956
Δεν μπορούν καν να πιαστούν στα χέρια,

584
00:32:59,072 --> 00:33:00,931
πόσο μάλλον φιλί
αυτόν που αγαπούν.

585
00:33:03,169 --> 00:33:04,129
Αυτό το...

586
00:33:04,529 --> 00:33:06,331
Πόσο οδυνηρό πρέπει να είναι αυτό;

587
00:33:06,356 --> 00:33:07,619
Αννα!

588
00:33:09,186 --> 00:33:11,741
Κάποιος λοιπόν το ξεκίνησε.

589
00:33:11,856 --> 00:33:14,601
Η λεγόμενη dummy culture!

590
00:33:16,056 --> 00:33:18,051
Τι είναι όμως το ομοίωμα;

591
00:33:18,276 --> 00:33:20,971
Ομοίωμα σημαίνει μοντέλο, ψεύτικο.

592
00:33:21,418 --> 00:33:25,851
Δανείζεσαι το σώμα κάποιου με
παρόμοια σωματική διάπλαση με το "ForMe" σας.

593
00:33:27,706 --> 00:33:30,546
Γι' αυτό η γυναίκα είπε:
'Χρησιμοποιήσατε το σώμα μου;'

594
00:33:30,704 --> 00:33:33,902
Είναι σαν να έχεις σύντροφο.

595
00:33:33,921 --> 00:33:36,906
Το "ForMe" σας βλέπει μέσα από το φακό, αλλά

596
00:33:37,176 --> 00:33:40,881
γίνεται η πραγματική σωματική επαφή
από άλλο χρήστη.

597
00:33:42,710 --> 00:33:46,139
Άτομα που χρησιμοποιούν το "ForMe"
για να αποφύγετε να πληγωθείτε από τους άλλους

598
00:33:46,164 --> 00:33:48,001
καταλήγουν να χρησιμοποιούν άλλους ανθρώπους.

599
00:33:49,156 --> 00:33:51,201
Οι άνθρωποι έχουν γίνει υποκατάστατα.

600
00:33:53,057 --> 00:33:53,855
San.

601
00:33:53,874 --> 00:33:54,757
Ναί;

602
00:33:54,776 --> 00:33:56,216
Δεν έχεις κάτι να μας πεις;

603
00:34:02,387 --> 00:34:03,666
Μόνο μια φορά,

604
00:34:04,691 --> 00:34:06,789
Πήγα σε μια συνάντηση εκτός σύνδεσης
από περιέργεια...

605
00:34:07,814 --> 00:34:09,494
γιατί είπαν
ήταν μια συγκέντρωση VIP...

606
00:34:09,786 --> 00:34:12,700
Αλλά πραγματικά δεν ήξερα ότι ήταν έτσι.

607
00:34:13,135 --> 00:34:16,720
Συνέχιζα να αρνούμαι να συναντηθώ,
αλλά συνέχισαν να επικοινωνούν και να με επισκέπτονται.

608
00:34:17,216 --> 00:34:19,491
Άρα αυτό το άτομο δεν ήταν το κορίτσι σου.

609
00:34:20,586 --> 00:34:22,131
Κατάλαβα λάθος, Σαν.

610
00:34:22,350 --> 00:34:23,282
Είναι εντάξει.

611
00:34:23,301 --> 00:34:24,275
Όμως...

612
00:34:24,629 --> 00:34:27,490
πώς το ξέρεις
εκείνη η γυναίκα, η Τζουγιόν;

613
00:34:31,956 --> 00:34:33,771
Εκείνη κι εγώ πήγαμε μαζί στο λύκειο.

614
00:34:34,046 --> 00:34:36,477
Ήξερα ότι χρησιμοποιούσε το "ForMe",

615
00:34:36,694 --> 00:34:39,031
αλλά δεν την ήξερα
έκανε τέτοια πράγματα.

616
00:34:39,986 --> 00:34:41,531
Συγγνώμη, Σαν.

617
00:34:41,660 --> 00:34:43,107
Όχι, δεν πειράζει.

618
00:34:44,104 --> 00:34:45,675
Δεν φταις εσύ, Jooyeon.

619
00:34:46,316 --> 00:34:47,286
Δικαίωμα.

620
00:34:47,306 --> 00:34:50,937
Αν ο Jooyeon ήξερε για αυτό,
θα μας το έλεγε νωρίτερα.

621
00:34:52,169 --> 00:34:53,261
Είσαι σίγουρος ότι δεν φταις εσύ;

622
00:34:53,901 --> 00:34:54,636
Jooyeon;

623
00:34:56,290 --> 00:34:57,991
Ας το χειριστούμε αυτό πρώτα.

624
00:34:58,779 --> 00:34:59,779
Όλοι,

625
00:35:00,186 --> 00:35:02,911
παρακαλώ βεβαιωθείτε
αυτό δεν διαρρέει έξω.

626
00:35:03,364 --> 00:35:04,364
- Εντάξει.
- Εντάξει.

627
00:35:05,774 --> 00:35:08,041
Παρακαλώ κρατήστε το ήσυχο και από την πλευρά σας.

628
00:35:11,455 --> 00:35:12,455
Καλά.

629
00:35:30,802 --> 00:35:31,877
Είσαι καλά;

630
00:35:33,324 --> 00:35:34,324
Ναι.

631
00:35:35,409 --> 00:35:36,662
Είστε στενοχωρημένοι;

632
00:35:38,625 --> 00:35:40,691
Λοιπόν, είμαι καλά.

633
00:35:41,593 --> 00:35:43,121
Δεν θα είναι μεγάλη υπόθεση.

634
00:35:43,296 --> 00:35:45,964
Θα αποκλείσουμε οριστικά όλους τους σχετικούς χρήστες

635
00:35:45,989 --> 00:35:48,521
και να θεωρήσει αυτή τη γυναίκα νομικά υπεύθυνη.

636
00:35:50,396 --> 00:35:52,330
Και όσο για τον Σαν...

637
00:35:52,350 --> 00:35:53,611
Ξεχάστε το San.

638
00:35:54,726 --> 00:35:56,725
Ο Σαν δεν το ήξερε ούτε αυτό.

639
00:35:56,726 --> 00:35:58,081
Πώς το ξέρεις αυτό;

640
00:35:58,476 --> 00:36:00,501
Πόσα πραγματικά γνωρίζουμε για αυτόν;

641
00:36:00,680 --> 00:36:03,531
Ο Σαν δεν έχει λόγο να το κάνει.

642
00:36:05,228 --> 00:36:07,403
Ξέρεις ότι έχω
η εξουσία να προσλαμβάνει και να απολύει, σωστά;

643
00:36:08,026 --> 00:36:10,411
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα το κάνω.

644
00:36:10,481 --> 00:36:11,676
Θα απολύσεις τον Σαν;

645
00:36:11,931 --> 00:36:13,640
Δεν είναι πολύτιμος υπάλληλος για εσάς;

646
00:36:13,641 --> 00:36:17,656
Επειδή είναι πολύτιμος στο "It's You",
όχι μόνο επειδή είναι Σαν.

647
00:36:18,771 --> 00:36:20,736
Χρειάζομαι μόνο να προστατεύσω το "It's You".

648
00:36:21,181 --> 00:36:23,691
Οτιδήποτε εμποδίζει
Το "It's You" πρέπει να αποκοπεί.

649
00:36:30,153 --> 00:36:34,391
Αν είσαι πραγματικά αποφασισμένος σε αυτό,
Ας αναστείλουμε τη Σαν προς το παρόν.

650
00:36:34,906 --> 00:36:38,411
Είναι δύσκολο να βρεις έναν ταλαντούχο προγραμματιστή
σαν τον Σαν αμέσως.

651
00:36:39,566 --> 00:36:43,201
Αυτό το περιστατικό θα κάνει
Σαν πιο προσεκτικοί στο μέλλον.

652
00:36:46,617 --> 00:36:47,698
Καλώς.

653
00:36:48,319 --> 00:36:49,421
καταλαβαίνω.

654
00:36:50,476 --> 00:36:54,525
Αλλά αν αυτό συμβεί ξανά,

655
00:36:55,893 --> 00:36:57,350
θα με αφήσεις να το χειριστώ με τον τρόπο μου.

656
00:37:00,777 --> 00:37:02,691
Ναι, θα το κάνω.

657
00:37:07,582 --> 00:37:09,143
Πήγαινε σπίτι νωρίς σήμερα.

658
00:37:09,446 --> 00:37:10,691
Φαίνεσαι κουρασμένος.

659
00:37:27,476 --> 00:37:29,156
Έχετε κάποια επιχείρηση
με τον διευθυντή Yun;

660
00:37:31,152 --> 00:37:32,167
Όχι, δεν το κάνω.

661
00:37:47,141 --> 00:37:48,431
Πάμε και στο σπίτι.

662
00:37:53,346 --> 00:37:55,106
Ή θα μπορούσατε να ελέγξετε έξω
Το γραφείο του διευθυντή Yun.

663
00:38:00,674 --> 00:38:02,811
Προχώρα σήμερα.

664
00:38:06,123 --> 00:38:07,256
Πήγαινε εσύ σπίτι πρώτος.

665
00:38:07,507 --> 00:38:08,507
Δεν πας σπίτι;

666
00:38:08,846 --> 00:38:10,491
Πρέπει να μείνω με τον διευθυντή Yun.

667
00:38:12,956 --> 00:38:13,726
Μήπως...

668
00:38:14,421 --> 00:38:16,021
σου αρέσει πραγματικά ο διευθυντής Yun;

669
00:38:16,046 --> 00:38:16,641
Ναι.

670
00:38:16,660 --> 00:38:17,517
Ναι;

671
00:38:17,965 --> 00:38:18,904
Από πότε σας άρεσε ο Διευθυντής Γιουν;

672
00:38:19,488 --> 00:38:20,410
Από πότε;

673
00:38:22,216 --> 00:38:23,216
Δεν είμαι σίγουρος...

674
00:38:26,834 --> 00:38:27,834
Γιατί;

675
00:38:28,051 --> 00:38:29,051
Τι;

676
00:38:29,833 --> 00:38:32,041
Σας αρέσει και ο διευθυντής Yun;

677
00:38:32,898 --> 00:38:34,226
Έχει σημασία αυτό;

678
00:38:34,351 --> 00:38:36,066
Φυσικά και έχει σημασία, γιατί να μην έχει;

679
00:38:36,737 --> 00:38:38,492
Διαφορετικά, θα πληγωθείς.

680
00:38:39,948 --> 00:38:41,729
Αν φοβόμουν μην πληγωθώ,

681
00:38:41,756 --> 00:38:43,808
Δεν θα είχα ξεκινήσει
συνθλίβοντας τον διευθυντή Γιουν.

682
00:38:52,707 --> 00:38:53,951
Πηγαίνω πρώτα σπίτι.

683
00:38:54,115 --> 00:38:55,115
Καλά.

684
00:39:07,169 --> 00:39:08,661
Πότε άρχισα να μου αρέσει ο Διευθυντής Γιουν;

685
00:39:12,779 --> 00:39:14,355
Σου είπα να πας σπίτι πρώτα.

686
00:39:14,374 --> 00:39:16,141
Δεν ακούς ποτέ.

687
00:39:17,432 --> 00:39:18,987
Πώς μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου;

688
00:39:19,106 --> 00:39:20,171
Ανησυχώ για σένα.

689
00:39:20,485 --> 00:39:21,684
Γιατί ανησυχείς για μένα;

690
00:39:21,685 --> 00:39:23,000
Δεν είμαι παιδί.

691
00:39:24,167 --> 00:39:25,367
Είσαι αναστατωμένος, έτσι δεν είναι;

692
00:39:28,120 --> 00:39:30,021
Ναι, είμαι λίγο στενοχωρημένος.

693
00:39:31,189 --> 00:39:32,490
Όμως...

694
00:39:32,773 --> 00:39:34,361
Προσπαθώ να καταλάβω.

695
00:39:35,536 --> 00:39:37,819
Είναι απλώς ένα λάθος από κάποιον,

696
00:39:38,315 --> 00:39:40,311
που δεν εγκατέλειψε την αγάπη.

697
00:39:51,896 --> 00:39:54,731
Σε έναν κόσμο που ήταν
δημιουργήθηκε για να μην είναι μόνος,

698
00:39:55,656 --> 00:39:58,051
γιατί οι άνθρωποι νιώθουν ακόμα πιο μόνοι;

699
00:39:59,256 --> 00:40:01,264
Οι άνθρωποι αγαπούν επειδή είναι μόνοι,

700
00:40:01,989 --> 00:40:04,691
αλλά νιώθουν πιο μόνοι εξαιτίας της αγάπης.

701
00:40:07,346 --> 00:40:08,346
Γιατί;

702
00:40:09,346 --> 00:40:11,756
Ίσως και η μοναξιά αγαπά την αγάπη.

703
00:40:14,281 --> 00:40:16,481
Καλά θα κάνεις.

704
00:40:16,581 --> 00:40:18,271
Πώς το ξέρεις αυτό;

705
00:40:20,446 --> 00:40:22,011
Γιατί θα είμαι δίπλα σου.

706
00:40:22,766 --> 00:40:25,286
Μην δίνετε υποσχέσεις που δεν μπορείτε να τηρήσετε.

707
00:40:25,911 --> 00:40:27,166
Μπορώ να κρατήσω αυτό;

708
00:40:28,261 --> 00:40:29,546
Θα με αφήσεις;

709
00:40:43,440 --> 00:40:44,726
Μην βγείτε από το αυτοκίνητο.

710
00:40:45,276 --> 00:40:46,276
Τα λέμε αύριο.

711
00:40:50,646 --> 00:40:52,201
Θα σε πάω στην πόρτα σου.

712
00:40:53,666 --> 00:40:57,306
Πάντα πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις,
δεν εχεις;

713
00:40:57,731 --> 00:40:58,886
Απλώς έτσι είμαι.

714
00:40:59,141 --> 00:41:00,946
Πρέπει να πω όλα όσα θέλω να πω.

715
00:41:08,866 --> 00:41:12,262
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
θα μείνεις δίπλα μου;

716
00:41:13,086 --> 00:41:15,890
Σου είπα, όλα είναι επιλογή.

717
00:41:16,715 --> 00:41:19,501
Αποφάσισα να μείνω
αυτό το άτομο ό,τι κι αν γίνει.

718
00:41:20,396 --> 00:41:22,221
Αυτή είναι η επιλογή που έχω κάνει.

719
00:41:24,991 --> 00:41:27,301
Κι αν πεθάνεις ξαφνικά αύριο, Σούνχο;

720
00:41:28,972 --> 00:41:30,543
Τότε...

721
00:41:31,068 --> 00:41:33,347
Θα περιπλανώμαι σαν φάντασμα

722
00:41:33,790 --> 00:41:35,461
και μείνε δίπλα σου, Μπία.

723
00:41:35,856 --> 00:41:37,010
Υποτίθεται ότι είναι...

724
00:41:37,641 --> 00:41:39,331
ρομαντικό;

725
00:41:40,939 --> 00:41:42,791
Αλλά γιατί να με σκοτώσεις ξαφνικά;

726
00:41:43,146 --> 00:41:44,891
Θα ζήσω περισσότερο από τον καθένα.

727
00:41:46,126 --> 00:41:48,561
Ναι, ζήσε πολύ, πολύ, Σούνχο.

728
00:41:59,819 --> 00:42:00,945
σου υπόσχομαι.

729
00:42:03,746 --> 00:42:05,400
Ακόμα κι αν ολόκληρος ο κόσμος
σου γυρίζει την πλάτη,

730
00:42:06,346 --> 00:42:07,667
Θα είμαι δίπλα σου.

731
00:42:22,241 --> 00:42:23,903
Όταν νιώθεις μόνος,

732
00:42:24,528 --> 00:42:26,271
όταν δεν έχεις τίποτα μπροστά σου,

733
00:42:27,796 --> 00:42:28,871
κοιτάξτε δίπλα σας.

734
00:42:30,626 --> 00:42:32,091
Θα είμαι εκεί.

735
00:42:41,617 --> 00:42:43,817
Αγκάλιασες αυτό το κορίτσι νωρίτερα,
και τώρα με αγκαλιάζεις;

736
00:42:44,325 --> 00:42:47,333
Πηγαίνετε γύρω
αγκαλιάζεις ανθρώπους συχνά;

737
00:42:49,435 --> 00:42:50,510
Ζηλεύεις;

738
00:42:52,064 --> 00:42:53,183
Ζηλεύω;

739
00:42:53,308 --> 00:42:54,361
Αποκλείεται.

740
00:42:58,234 --> 00:42:59,761
Πρέπει να πας σπίτι τώρα.

741
00:43:02,185 --> 00:43:03,185
Καληνύχτα.

742
00:43:03,585 --> 00:43:04,591
Απλά πήγαινε.

743
00:43:23,733 --> 00:43:24,751
Ποιος είναι εκεί;

744
00:43:29,378 --> 00:43:30,788
Ποιος είναι αυτός;

745
00:43:30,808 --> 00:43:32,037
Θεέ μου.

746
00:43:32,262 --> 00:43:33,645
-Είσαι καλά;
- Ναι.

747
00:43:33,646 --> 00:43:34,646
Jooyeon;

748
00:43:48,935 --> 00:43:49,935
Τι θέλεις από μένα;

749
00:43:51,496 --> 00:43:52,731
λυπάμαι.

750
00:43:53,686 --> 00:43:55,371
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

751
00:44:00,487 --> 00:44:04,841
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο
χωρίζω τον Sunho από τον Bia;

752
00:44:05,366 --> 00:44:07,281
Σταμάτα, Διευθυντά Σουλ.

753
00:44:08,421 --> 00:44:09,421
Σταματήστε τι;

754
00:44:09,656 --> 00:44:12,861
Γιατί πας τόσο μακριά, ε;

755
00:44:13,920 --> 00:44:15,526
Ωραία, θα σταματήσω.

756
00:44:16,101 --> 00:44:17,746
Σταμάτα να σου αρέσει η Μπία.

757
00:44:20,321 --> 00:44:21,726
Σου αρέσει η Μπία, σωστά;

758
00:44:23,506 --> 00:44:24,581
Περίμενε, όχι.

759
00:44:26,196 --> 00:44:27,701
Την αγαπάς, σωστά;

760
00:44:28,596 --> 00:44:30,821
Είναι πραγματικά αηδιαστικό...

761
00:44:31,747 --> 00:44:34,320
Νομίζεις ότι αυτή είναι η αδυναμία μου;

762
00:44:34,321 --> 00:44:35,321
Δεν είναι η αδυναμία σου;

763
00:44:35,571 --> 00:44:37,409
Φοβάσαι ότι θα κάνω κάτι στην Μπία,

764
00:44:37,410 --> 00:44:39,436
οπότε δεν μπορείς να φύγεις και να κάνεις ότι σου λέω.

765
00:44:43,069 --> 00:44:44,141
Μίνα!

766
00:44:46,424 --> 00:44:48,011
Θα σε πάρω το πρωί.

767
00:44:55,809 --> 00:44:59,972
«Αν δεν θέλεις να πεθάνεις,
μείνε μακριά από τον Γιουν Μπία».

768
00:45:01,976 --> 00:45:03,102
Σοβαρά,

769
00:45:03,527 --> 00:45:08,229
δεν μπορείς να κάνεις ούτε την απλή εργασία
του χωρισμού του Sunho από την Bia!

770
00:45:09,026 --> 00:45:12,461
Εάν μείνετε στην εταιρεία,
ποιος ξέρει τι θα κάνω μετά.

771
00:45:12,696 --> 00:45:14,741
Είσαι άχρηστος τώρα, οπότε χαθείτε!

772
00:45:28,092 --> 00:45:29,701
[Τζουγιόν]

773
00:45:31,468 --> 00:45:32,531
Τι είναι αυτό;

774
00:45:40,443 --> 00:45:41,641
Αυτό είναι το Hong Jooyeon.

775
00:45:42,276 --> 00:45:45,441
Έχω κάτι να σου πω
αύριο στο γραφείο.

776
00:46:10,582 --> 00:46:13,144
[Εκθέτω τη διπρόσωπη φύση του
υπάλληλος Hong Jooyeon από το 'It's You'.]

777
00:46:13,164 --> 00:46:14,304
[Η έκφρασή της
ξαφνικά μετατοπίστηκε...]

778
00:46:14,324 --> 00:46:15,540
[Και ρώτησε: «Δεν θέλεις
για να έρθετε πιο κοντά στο "ForMe";]

779
00:46:17,361 --> 00:46:18,903
[Αφού μου είπε να προκαλέσω
μια σκηνή, έπαιξε αθώα]

780
00:46:18,923 --> 00:46:19,616
[ομοίωμα]

781
00:46:19,636 --> 00:46:20,351
[Εκβιασμός]

782
00:46:25,509 --> 00:46:27,051
Είναι πραγματικά ο Jooyeon ο ένοχος;

783
00:46:27,052 --> 00:46:28,291
Ο Jooyeon δεν θα το έκανε αυτό.

784
00:46:28,316 --> 00:46:30,784
Δεν άρεσε στον Jooyeon ο σκηνοθέτης Yun;

785
00:46:30,785 --> 00:46:33,941
Γιατί να μην ρωτήσετε απευθείας τον Jooyeon;

786
00:46:33,961 --> 00:46:34,785
Φυσικά.

787
00:46:34,805 --> 00:46:36,681
Πρέπει να είναι παρεξήγηση...

788
00:46:40,257 --> 00:46:41,391
Jooyeon.

789
00:46:43,958 --> 00:46:45,223
Δεν είναι έτσι...

790
00:46:54,822 --> 00:46:56,847
Διευθυντής Yun, δεν είναι έτσι.

791
00:46:59,046 --> 00:47:00,651
Γεια σου, Sul Jaehee!

792
00:47:03,552 --> 00:47:05,146
Δεν το έκανα.

793
00:47:05,156 --> 00:47:07,561
Τότε γιατί ήταν όλα αυτά με τον Jooyeon;

794
00:47:08,856 --> 00:47:10,701
Γιατί ο Jooyeon το έκανε.

795
00:47:14,807 --> 00:47:16,166
Δεν το έκανα.

796
00:47:17,091 --> 00:47:18,786
Δεν ήμουν εγώ!

797
00:47:19,641 --> 00:47:22,126
Σου λέω, δεν ήμουν εγώ!

798
00:47:23,501 --> 00:47:26,006
Διευθυντής Yun, δεν ήμουν εγώ.

799
00:47:26,226 --> 00:47:27,675
Σε παρακαλώ πιστέψτε με, εντάξει;

800
00:47:27,813 --> 00:47:28,893
Δεν το έκανα.

801
00:47:28,913 --> 00:47:30,017
Τότε ποιος;

802
00:47:30,926 --> 00:47:32,271
Ποιος το έκανε τότε;

803
00:47:41,482 --> 00:47:42,591
Φύγε από εδώ τώρα.

804
00:47:43,726 --> 00:47:44,726
Δεν θέλω να φύγω.

805
00:47:46,306 --> 00:47:48,211
Θέλετε να σας παρασύρει η ασφάλεια;

806
00:47:51,545 --> 00:47:52,976
Θα το μετανιώσεις αυτό.

807
00:47:53,601 --> 00:47:54,601
Ποιος θα το μετανιώσει;

808
00:47:55,982 --> 00:47:56,982
Μου;

809
00:48:11,461 --> 00:48:12,476
Sul Jaehee.

810
00:48:13,801 --> 00:48:15,341
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

811
00:48:22,227 --> 00:48:25,322
Έπρεπε πραγματικά να πάτε τόσο μακριά
με τον Jooyeon μπροστά σε όλους;

812
00:48:25,342 --> 00:48:26,861
Τι έπρεπε να είχα κάνει τότε;

813
00:48:27,736 --> 00:48:30,162
Ο Jooyeon μπέρδεψε με τον διακομιστή
και μάλιστα σε απείλησε,

814
00:48:30,163 --> 00:48:31,522
προσπαθεί να καταστρέψει την εταιρεία!

815
00:48:31,542 --> 00:48:33,751
Θα μπορούσατε να ακούσετε γιατί το έκανε.

816
00:48:33,990 --> 00:48:34,990
Γιατί;

817
00:48:35,126 --> 00:48:36,531
Είστε περίεργοι για αυτό;

818
00:48:37,246 --> 00:48:38,481
Είναι αυτό σημαντικό για εσάς;

819
00:48:38,936 --> 00:48:41,341
Από πότε ήταν
αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά για εμάς;

820
00:48:41,696 --> 00:48:43,554
Αυτό που έχει σημασία είναι...

821
00:48:43,907 --> 00:48:45,681
προστατεύοντας από κοινού την εταιρεία.

822
00:48:46,116 --> 00:48:47,116
Δεν είναι έτσι;

823
00:48:49,056 --> 00:48:50,171
Αυτό είναι σωστό.

824
00:48:51,366 --> 00:48:52,693
Και αυτό περιλαμβάνει...

825
00:48:53,909 --> 00:48:55,548
οι εργαζόμενοι επίσης.

826
00:49:05,086 --> 00:49:06,916
Τι συμβαίνει εδώ;

827
00:49:07,528 --> 00:49:09,295
Το ομοίωμα ήταν αρκετά συγκλονιστικό,

828
00:49:10,047 --> 00:49:11,295
αλλά να σκεφτείς...

829
00:49:11,898 --> 00:49:13,951
ήταν όλα που έκανε ο Jooyeon...

830
00:49:14,216 --> 00:49:15,711
Γιατί να το έκανε αυτό ο Jooyeon;

831
00:49:16,246 --> 00:49:18,282
Έχει κακία
εναντίον της εταιρείας μας

832
00:49:18,456 --> 00:49:19,871
ή κάτι;

833
00:49:21,576 --> 00:49:22,950
Αλλά ο διευθυντής Σουλ

834
00:49:22,969 --> 00:49:25,291
είναι πιο κρύο από όσο νόμιζα.

835
00:49:26,056 --> 00:49:27,811
Είναι θέμα που αφορά την εταιρεία.

836
00:49:30,346 --> 00:49:32,891
Ωστόσο, ο διευθυντής Sul ήταν αρκετά αδίστακτος.

837
00:49:39,517 --> 00:49:40,443
Ουάου...

838
00:49:40,462 --> 00:49:41,711
Ξεκινάει τώρα.

839
00:49:42,606 --> 00:49:44,751
Όλοι, αποσυνδέστε τα τηλέφωνά σας.

840
00:50:01,601 --> 00:50:03,891
Τι σε φέρνει εδώ;

841
00:50:05,186 --> 00:50:08,971
Είμαι εδώ για να δω τον Διευθυντή.

842
00:50:09,747 --> 00:50:12,655
Αν πρόκειται για αυτό το θέμα,

843
00:50:12,674 --> 00:50:15,653
σχεδιάζουμε να κυκλοφορήσουμε
επίσημη ανακοίνωση σύντομα,

844
00:50:15,673 --> 00:50:17,291
οπότε περιμένετε λίγο...

845
00:50:17,490 --> 00:50:18,775
Είμαι εδώ για να δω...

846
00:50:19,310 --> 00:50:20,844
η κόρη μου.

847
00:50:20,936 --> 00:50:21,936
Η κόρη σου.

848
00:50:24,212 --> 00:50:25,212
Η κόρη σου;

849
00:50:26,647 --> 00:50:27,661
Ξέχασες;

850
00:50:28,916 --> 00:50:31,144
Γιατί δημιουργήσαμε το «ForMe»;

851
00:50:31,499 --> 00:50:34,266
Γιατί είμαστε παγιδευμένοι σε αυτό το σκοτεινό δωμάτιο;

852
00:50:34,591 --> 00:50:35,781
Τζεχι...

853
00:50:36,131 --> 00:50:37,821
Είμαστε διαφορετικοί τώρα
από ό,τι ήμασταν τότε.

854
00:50:37,841 --> 00:50:38,755
Τι;

855
00:50:39,363 --> 00:50:40,867
Σε τι διαφέρουμε;

856
00:50:41,892 --> 00:50:43,706
Μήπως επειδή ο Han Sunho είναι δίπλα σου;

857
00:50:44,376 --> 00:50:47,491
Έτσι μπορείτε να πάτε οπουδήποτε ελεύθερα
χωρίς χρονικούς περιορισμούς;

858
00:50:53,958 --> 00:50:55,477
Γιουν Μπία, πιάσε.

859
00:50:56,502 --> 00:50:59,029
Οι άνθρωποι σε δείχνουν με το δάχτυλο,
αυτός που σκότωσε τους γονείς σου,

860
00:50:59,554 --> 00:51:03,111
στους συγγενείς σου που χώρισαν
τα χρήματα της ασφάλισης ζωής των γονιών σου,

861
00:51:03,622 --> 00:51:07,816
τους δασκάλους και τους συμμαθητές σου που κουτσομύριζαν
και υπερβολική σαν το Gossip Girl.

862
00:51:08,338 --> 00:51:09,940
Και στον ετοιμοθάνατο πατέρα σου,

863
00:51:09,941 --> 00:51:13,561
στη μητέρα σου που σε εγκατέλειψε και
είχε σχέση με άλλον άντρα.

864
00:51:14,939 --> 00:51:17,771
Μισούσες και αγανακτούσες τους ανθρώπους.

865
00:51:18,586 --> 00:51:21,831
Εσύ ήσουν που είπες
ποτέ δεν θα εμπιστευόσουν τους ανθρώπους ή την αγάπη!

866
00:51:21,979 --> 00:51:23,381
Μόνο εμείς οι δύο...

867
00:51:25,281 --> 00:51:28,131
δεν μπορεί να ζήσει παγιδευμένος
εκείνη την εποχή για πάντα.

868
00:51:31,566 --> 00:51:33,605
Δεν θέλω πια να ζω έτσι.

869
00:51:42,171 --> 00:51:44,223
Ακόμα κι αν πληγωθείς ξανά;

870
00:51:47,048 --> 00:51:48,631
Είσαι πραγματικά καλά με αυτό;

871
00:51:51,981 --> 00:51:54,745
Πες μου, λοιπόν, το όνομα της κόρης σου.

872
00:51:54,765 --> 00:51:55,727
Όχι.

873
00:51:55,746 --> 00:51:57,775
Αφήστε με να βρω την κόρη μου.

874
00:51:57,776 --> 00:51:59,563
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι στο σωστό τμήμα;
- Όχι.

875
00:51:59,583 --> 00:52:02,652
Με συγχωρείς κόρη μου...

876
00:52:02,653 --> 00:52:05,314
Κυρία, που ψάχνετε, εντάξει;

877
00:52:05,315 --> 00:52:06,705
Ελέγξτε αν η κόρη μου είναι εδώ.

878
00:52:06,885 --> 00:52:09,106
Πώς λέγεται η κόρη σου;

879
00:52:09,127 --> 00:52:10,105
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.

880
00:52:10,105 --> 00:52:10,718
Αντε...

881
00:52:10,719 --> 00:52:11,773
Η κόρη μου είπε ότι ήταν εδώ...

882
00:52:11,774 --> 00:52:13,651
Πώς λέγεται η κόρη σου;

883
00:52:14,076 --> 00:52:15,495
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.

884
00:52:15,496 --> 00:52:16,971
Σε παρακαλώ βρες την κόρη μου.

885
00:52:26,012 --> 00:52:27,051
Μαμά...

886
00:52:29,236 --> 00:52:30,421
Εδώ είσαι.

887
00:52:31,836 --> 00:52:33,101
Όμορφη κόρη μου.

888
00:52:52,668 --> 00:52:55,401
Ήρθα μέχρι εδώ
γιατί μου έλειψες.